wo. apr 17th, 2024
De Amerikaanse countryzangeres Martina McBride zet zich al jaren vrijwillig in om slachtoffers van huiselijk geweld te ondersteunen. Een van haar bekendste songs is “Independence Day”. Het lied gaat over de strijd van slachtoffers en de weg naar onafhankelijkheid..”

Anton van Dijken: “popmuziek met een boodschap doet het vaak goed. Het is uitstekend te gebruiken bij gespreksavonden, bijeenkomsten, herdenkingen of speciale kerkdiensten. Met Stichting “Er zit muziek in de kerk” proberen we het gebruik van popmuziek in kerken, te stimuleren. De lyrics van “Independence Day” zijn bijzonder intrigerend en bevatten diverse Bijbelse elementen. Ga er maar eens mee aan de slag!”

Well she seemed all right by dawns early light
Though she looked a little worried and weak
She tried to pretend he wasn’t drinkin’ again
But daddy left the proof on her cheek
And I was only eight years old that summer
And I always seemed to be in the way
So I took myself down to the fair in town
On Independence Day

Well word gets around in a small, small town
They said he was a dangerous man
But mama was proud and she stood her ground
She knew she was on the losin’ end
Some folks whispered and some folks talked
But everybody looked the other way
And when time ran out there was no one about
On Independence Day

Let freedom ring, let the white dove sing
Let the whole world know that today is a day of reckoning
Let the weak be strong, let the right be wrong
Roll the stone away, let the guilty pay
it’s Independence Day

Well she lit up the sky that fourth of July
By the time that the firemen come
They just put out the flames, and took down some names
And sent me to the county home
Now I ain’t sayin’ it’s right or it’s wrong
But maybe it’s the only way
Talk about your revolution
It’s Independence Day

Let freedom ring, let the white dove sing
Let the whole world know that today is a day of reckoning
Let the weak be strong, let the right be wrong
Roll the stone away, let the guilty pay
it’s Independence Day
Roll the stone away
It’s Independence day

Nederlandse vertaling:
Ze leek oké bij het vroege ochtendlicht
Hoewel ze er een beetje bezorgd en zwak uitzag
Ze probeerde te doen alsof hij niet weer had gedronken
Maar papa liet het bewijs achter op haar wang
En ik was nog maar 8 jaar oud die zomer
en ik leek altijd in de weg te staan
dus nam ik mezelf mee naar de markt in de stad
Op onafhankelijkheidsdag

nou woorden doen snel de ronde in een kleine, kleine stad
Ze zeiden dat hij een gevaarlijke man was
Maar mama was trots en ze bleef standvastig
Ze wist dat ze aan het verliezende hand was
Sommige mensen fluisterden, sommige mensen praatten
Maar iedereen keek de andere kant op
En toen de tijd verstreek was er niemand meer
Op onafhankelijkheidsdag

Laat vrijheid klinken
Laat de witte duif zingen
Laat de hele wereld weten dat vandaag
een dag van afrekening is
Laat de zwakken sterk zijn
Laat het goede slecht zijn
Rol de steen weg
Laat de schuldige boeten
het is onafhankelijkheidsdag

Nou ze zette de hemel in brand op die 4 Juli
Tegen de tijd dat de brandweermannen kwamen
Maakten ze de vlammen uit en schreven wat namen op
En ze stuurden me naar het provincie huis
Nu zeg ik niet dat het goed is, of dat het fout is
Maar misschien is het de enige manier
Om te praten over een revolutie
het is onafhankelijkheidsdag

Laat vrijheid klinken
Laat de witte duif zingen
Laat de hele wereld weten dat vandaag
een dag van afrekening is
Laat de zwakken sterk zijn
Laat het goede slecht zijn
Rol de steen weg
Laat de schuldige boetten
het is onafhankelijkheidsdag

Rol de steen weg
het is onafhankelijkheidsdag

Bron: https://muzikum.eu/nl/martina-mcbride/independence-day-songtekst-nederlandse-vertaling

Door avandijken